Наклейки с иероглифами в Гранде

[Николай Пименов]

Ни одной с надписями gas, gasiline, petrol, petoleum, benzine. Максимум - название конторы типа Лукойл или Роснефть (ну американские аналоги есесенно).
На указателях - пишут GAS и стрелка - типа, вам туда. В витринах картонка - GAS или No GAS.
Короче, нет никакого ГАЗА ЛЕГКОВОГО (LPG, CPG) в Америке.

[Север]

подеритесь еще...

одно и то же слово в общеразговорном английском может иметь абсолютно разное значение по произношению
jazz- в южноамериканских штатах означает трахаться
well- хз че в разговорном, но в нефтянке скважина
sock-знакомая переводчица когда я ей показал текст с этим словом, сказала " вроде веревка или шнурок" ... по факту в тех.язе "штанга"...

пы сы- ну и катайся без кувалды....зазывать не собираюсь и навязчивостью не страдаю...

[Север]

Сообщение от Николай Пименов

Ни одной с надписями gas, gasiline, petrol, petoleum, benzine. Максимум - название конторы типа Лукойл или Роснефть (ну американские аналоги есесенно).
На указателях - пишут GAS и стрелка - типа, вам туда. В витринах картонка - GAS или No GAS.
Короче, нет никакого ГАЗА ЛЕГКОВОГО (LPG, CPG) в Америке.

пы сы- а вообще, на всех международных слэнгах НЕФТЬ- ОЙЛ....


я не переработчик, но вроде бензин был Petrol....хотя легко могу и ошибаться...

[Николай Пименов]

В канаде и сша заправка - gas station, в остальных англоязычных - petrol station. Так что с точки зрения классического английского всё правильно - petrol.

[WhiteEagle]

Сообщение от Север

подеритесь еще...

Не, не будем. Если даже америкосы действительно на своих колонках жаргонно называют бензином газом, то туда им и дорога. Ущербные люди, они даже сами себя в разговорной речи не понимают )) И порой просят собеседника "проспеллать". Кто знает, тот поймет.

* spell (читать по слогам)

Сообщение от Север

пы сы- ну и катайся без кувалды....зазывать не собираюсь и навязчивостью не страдаю...

Да я вроде не просил зазывать и навязываться. И кататься мне с ней тоже не нужно.
Сказал же сразу, как будет нужна и будет оказия, пересечемся и заберу.
Я ей не работаю, остро не нужна.

[Skydive]

На японском погрузчике стоит переключатель -Gas - это бензин, LPG - газ пропан))

[Skydive]

Сфоткал в Нигерии.
Там еще и керосин на АЗС есть))

[joy37]

Сообщение от Skydive

Сфоткал в Нигерии.
Там еще и керосин на АЗС есть))

Вертолеты заправлять?

[Skydive]

Оказалось -катера, суда, короче водную технику.

[Олег_Ц]

Сообщение от Николай Пименов

В американской автомобильной документации "gas" - читается БЕНЗИН, потому что сокращение от "gasoline". Поэтому "gallons of gas" - это всё же галлонов бензина, а не газа (см. оригинал инструкции к авто - американский).

Подтверждаю! В США бензин называют "Gas". Я жил в штате Айова 2 месяца в 1995 году (работал у фермера и учился), ездил на Форде - пикапе, заправлял, так вот - везде бензин называют Gas.