А о ГАЗЕ кто-нибудь думал?

[WhiteEagle]

т.е. в бытовом баллоне газ внутри испаряется, а в автомобильном нет?

Именно так.

Если быть совсем точным - то в автомобильном он тоже испаряется, но в совершенно мизерных количествах (см. обсуждение этого чуть выше), не сравнимых даже близко с количеством испаренного в редукторе-испарителе.