Цитата:
Сообщение от volgarik34
это сложности перевода-перевод сделан видимо роботом с анг на китай с китай на -рус.забей на описание.стрелками все красиво начертано и понятно  |
Да, перевод конечно неверный. Я нашел англоязычный первоисточник, там это выглядит так:
Теперь все понятно.
При закрытом термостате поток через байпас
большой, при открытом -
малый (а не вверх и не вниз!). Все соответствует законам физики.
Но поток этот ЕСТЬ!
Получается, мы имеем ПОСТОЯННО открытый малый круг БОЛЬШОГО сечения.
Это разве не причина вечных перегревов?? Ты хоть какие радиаторы ставь, и хоть какие вентиляторы... но по законам гидродинамики антифризу выгодней идти в этот
широкий и короткий малый круг, нежели в большой круг, зауженный термостатом.
И заткнуть этот малый круг никак НЕЛЬЗЯ, в отличие от той более тонкой ветви, что идет на печку.
Нахрена так сделано?!!