АТФ плавать в бачке не будет...
при нагреве давление антифриза немного больше, чем давление в охлаждение коробки...
Поставь отдельный радиатор на коробку, к примеру этот:
http://akpp-svs.ru/zap_price.php (Cooler, 394mm x 190mm x 19mm (HAYDEN)).
Все проблемы исчезнут... Больше посторонней жиже в коробку поступать неоткуда...