А там не 3/8x18 NPTF резьба разве в коллектор?
Или переходничок обожмется и сядет нормально?
Или может проще тогда из такого сделать?
Ставил такой в корпус термостата на Реникс.
Аналогов на выбор, вкус и цвет
http://exist.ru/price.aspx?sr=-4&pcode=+WS2588